Former Administrative Appeals Tribunal member says calculating income by averaging it ‘arguably breaches’ commonwealth policy