Original report said to have showed more pollution flowed into sensitive Caley valley wetlands than company had alleged