A cascade of courtroom standoffs are beginning to slow, and even reverse, the EPA rollbacks thanks to the administration’s ‘disregard for the law’