Fresh efforts needed to protect critically endangered animals from hunters and habitat loss as population more than halves